ausquatschen

(trennb., hat -ge-) umg.
I v/t blurt out, blab; (Geheimnis) spill the beans
II v/refl have a good old natter (oder chinwag), have a heart-to-heart (bei jemandem with s.o.)
* * *
aus|quat|schen ['auskvatʃn]
vr sep (inf)
to have a heart-to-heart (bei jdm with sb), to get a load off one's chest
* * *
1.
(salopp) transitives Verb let out; blab
2.
reflexives Verb

sich mit jemandem ausquatschen — have a really or (Amer.) real good chat with somebody

sich bei jemandem ausquatschen — have a heart-to-heart with somebody (coll.)

* * *
ausquatschen (trennb, hat -ge-) umg
A. v/t blurt out, blab; (Geheimnis) spill the beans
B. v/r have a good old natter (oder chinwag), have a heart-to-heart (
bei jemandem with sb)
* * *
1.
(salopp) transitives Verb let out; blab
2.
reflexives Verb

sich mit jemandem ausquatschen — have a really or (Amer.) real good chat with somebody

sich bei jemandem ausquatschen — have a heart-to-heart with somebody (coll.)


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ausquatschen — sich ausquatschen ↑ ausreden , sich. * * * ausquatschen: I.ausquatschen:⇨ausplaudern II.ausquatschen,sich:1.⇨ausreden(I,1)–2.⇨aussprechen(II,1) I ausquatschen→ausplaudern II ausquatschen,sich→a …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausquatschen — aus||quat|schen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.; umg.〉 etwas ausquatschen ausplaudern II 〈V. refl.; umg.〉 sich ausquatschen sich aussprechen, sich ausplaudern * * * aus|quat|schen <sw. V.; hat (salopp): 1. ↑ ausplaudern (1) …   Universal-Lexikon

  • ausquatschen — aus|quat|schen (umgangssprachlich); sich ausquatschen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ausquatschen — sich sich aussprechen …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • anvertrauen — 1. abgeben, aushändigen, in die Hände legen, in jmds. Obhut/Verantwortung geben, übergeben, überlassen, überreichen, übertragen, unter jmds. Schutz stellen; (geh.): anbefehlen, anheimgeben, empfehlen, überantworten. 2. enthüllen, erzählen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausplaudern — bekannt geben, das Geheimnis lüften, die Karten aufdecken, die Karten [offen] auf den Tisch legen, herumerzählen, in Umlauf bringen, nicht dichthalten, nicht hinter dem Berg halten, verbreiten, verkünden, verraten, weitererzählen, weitergeben,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausreden — 1. aussprechen, zu Ende reden/sprechen. 2. abbringen von, abmahnen, abraten, abreden, umstimmen, verleiden, warnen, zu Bedenken geben, zurückhalten; (geh.): widerraten. sich ausreden sich aussprechen, sich erleichtern, sich etw. von der Seele… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausschütten — 1. a) abgießen, abschütten, ausgießen, auskippen, ausladen, ausschenken, entfernen, fortgießen, gießen, herausschütten, kippen, schütten, umschütten, vergießen, verschütten, weggießen, wegschütten. b) ausleeren, entleeren, leeren; (ugs.): leer… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aussprechen — 1. artikulieren, mit den Lippen formen, sagen, sprechen; (bildungsspr. veraltet): prononcieren; (Sprachwiss.): lauten; (bes. Sprachwiss.): intonieren; (bes. Musik, Rhet.): modulieren. 2. ausreden, zu Ende reden/sprechen. 3. anbringen, anmelden,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erleichtern — 1. a) bequemer/einfacher machen, entlasten, erträglicher/leichter machen, vereinfachen. b) aushelfen, behilflich sein, beistehen, entlasten, helfen, Hilfe leisten, unter die Arme greifen, unterstützen, zur Hand gehen, zur Seite stehen; (geh.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erzählen — a) sich ausbreiten, ausholen, sich auslassen, ausmalen, ausplaudern, beschreiben, darlegen, darstellen, fabeln, fabulieren, nachzeichnen, plaudern, schildern, schwadronieren, sprechen, sich verbreiten, vorschwärmen, vortragen, zum Besten geben;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.